Aucun résultat pour

Abgeltung n. f.

Définition

  • WddG : Befriedigung, Genugtuung

  • Mackensen : Abfindung, Ersatz

  • Duden in 10 B. : 1. [zu ausfallen (5)] in grober Weise beleidigend, frech: eine ausfallende Bemerkung; er wird leicht ausfallend [gegen andere]. 2. (besonders österreichisch, schweizerisch) Vergütung, Kostenersatz: Denn das Drehkreuz des schweizerischen Luftverkehrs leidet unter …der nach wie vor fehlenden Abgeltung für Dienstleistungen der schweizerischen Flugsicherung über süddeutschem Gebiet (NZZ 23. 3. 2005, 13). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • règlement
  • accommodement
  • arrangement
  • bonification
  • transaction
  • satisfaction
  • compensation

2e sens

  • acquittement
  • paiement
  • indemnisation
  • rémunération

Exemples

  • Die Abgeltung des Angebotspreises erfolgt in Tauschtiteln.

    Le règlement du prix de l'offre est effectué par la remise de titres en échange.

  • Erhöhung der Erziehungs- und Betreuungsgutschriften in der AHV

    AVS. Augmentation des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance

  • Deshalb brauchen wir die Abgeltung der Agrarumweltmaßnahmen.

    Dès lors, nous devons dédommager les mesures agri-environnementales.

  • In welcher Weise erfolgt die Abgeltung der Überstunden?

    Comment procéder à l'indemnisation des heures supplémentaires?

  • Es gibt jedoch keine Abgeltung, wenn[...]

    Cependant, aucune indemnité ne sera versée lorsque [...]

  • Die Inspektoren entscheiden über die Belastung und die Höhe der Abgeltung.

    Les inspecteurs décident de la charge de travail et du montant de l’indemnisation.

  • Das Amt rechnet die pauschale Abgeltung durch Verfügung ab.

    L'office fixe la rémunération forfaitaire par voie de décision.