abfinden (sich mit etwas ~) v. pron.
Définition
-
Wahrig : gegen seinen Willen in eine Lage schicken, sich zufrieden geben
-
Duden in 10 B. : 1. durch eine einmalige Geldzahlung, Sachleistung für etw. [teilweise] entschädigen: jmdn. grosszügig a.; Ü ich liess mich mit dieser Bemerkung nicht abfinden (zufrieden stellen). 2. a) sich einigen, vergleichen: ich fand mich mit den Gläubigern ab; b) (landsch.) sich durch etw. erkenntlich zeigen, einer Verpflichtung entledigen: ich habe mich bei ihm für seine Gefälligkeit mit einem Buch abgefunden; c) sich mit jmdm., etw. zufrieden geben; sich in etw. fügen: ich fand mich mit meinem Schicksal ab; ich wusste, dass er sich abgefunden hatte © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- se résigner à
- faire son deuil de
- s'accommoder de
- composer avec
- s'arranger de (p. ex. tout)
- prendre son parti (p. ex. d'une situation)
- en passer par
Exemples
-
sich mit jdm abfinden
composer avec qqn s'arranger avec qqn arriver à un arrangement
-
Ausserdem konnte sich auch der Schulleiter nicht mit dem Gedanken abfinden, alle Leistungen abzuschaffen.
Le directeur d’école ne pouvait pas non plus se résigner à supprimer toutes les prestations.
-
Das Europäische Parlament darf sich nicht damit abfinden, dass an den Grenzen zur Europäischen Union ein neuer Vorhang entsteht.
Le Parlement européen ne peut se résigner à la création d’un nouveau rideau aux frontières de l’Union européenne.
-
Und sollte er nicht auch verlangen, dass sich die Mitglieder allmählich mit der Vorstellung abfinden, dass das Gebiet endgültig Teil der Region bleibt?
Et ne devrait-il pas demander également que ses membres se fassent à l’idée que le territoire appartient définitivement à la région?
-
Die Gemeinschaft darf sich nicht damit abfinden, dass es keinen Mechanismus gibt.
Elle ne peut se cantonner dans une situation où il n’existe pas de mécanisme.