Retour à la page de recherche

sous la loupe, c’est fini

L’Association sous la loupe met fin à ses activités, mais son héritage est préservé en ligne.

Après 65 ans au service de ses membres et de la langue française, sous la loupe tire sa révérence en raison de plusieurs facteurs. Il s’agit notamment de l’évolution des habitudes sociales (activités multiples et difficulté des jeunes générations à s’engager dans un mouvement) ainsi que du développement des nouveaux outils informatiques d’aide à la traduction que les travaux de sous la loupe ne peuvent pas concurrencer. Les exigences de rentabilité mettent les traductrices et les traducteurs sous pression et leur rendent la consultation de nos fiches difficile parce que trop chronophage. Les appels lancés à plusieurs reprises pour trouver des successeurs au comité n’ont pas trouvé d’écho et le comité actuel se retire.

En conséquence, l’association a été dissoute à l’unanimité par décision de l’Assemblée générale extraordinaire du 19 novembre 2024.

Néanmoins, l’héritage laissé par sous la loupe est préservé sur ce nouveau site. En effet, toutes les fiches sont dorénavant librement accessibles à tout un chacun. Veuillez cependant noter qu’il n’est plus possible de modifier des fiches ou d’en ajouter. Toutefois, il reste possible de signaler les fautes de frappe et autres coquilles.

Le présent site se veut minimaliste (seuls les fiches et l’historique de l’association ont été conservés), mais présente quand même des améliorations :

  • Fonction de recherche améliorée (instantanée, fuzzy match, accessible au clavier)
  • Possibilité de partager ou d’enregistrer le lien d’une fiche
  • Affichage correct des marques de formatage (gras, italique, retours à ligne)
  • Fiches téléchargeables

Courant janvier 2025, les documents suivants en lien avec la dissolution de l’association seront mis en ligne :

Le comité remercie tous ses membres de leur fidélité durant de longues années et souhaite à chacune et chacun un bel avenir. 👋